Millennium Finchera!!!
 |
| Traffar Mitt I Prick!!! |
No proszę, jeszcze parę dni temu oglądając szwedzkie The Girl With The Dragon Tattoo i The Girl Who Played With Fire pomyślałem, kiedy to trylogię Millenium Stiega Larssona zrimejkują amerykańce. Wychodzi, że w myślach mi czyta sam David Fincher, bo szybciutko dostałem nfo, iż The Girl With The Dragon Tattoo w reżyserii Finchera Sony wypuści w grudniu 2011. Niemal też pewne jest zrimejkowanie pozostałych dwóch części: wspomnianej już The Girl Who Played With Fire oraz The Girl Who Kicked The Hornet’s Nest.
Osobiście życzę powodzenia w znalezieniu zastępstwa dla rewelacyjnej Noomi Rapace (Lisbeth Salander). Lista kandydatek jest cokolwiek długa: Carey Mulligan, Ellen Page, Mia Wasikowska, Emily Browning, Sara Snook, Rooney Mara lub Sophie Lowe. W przypadku roli Mikaela Blomkvista pojawiło się, przynajmniej na razie, jedno nazwisko: Daniel Craig.
Mimo zaangażowania Finchera nie ma bata, by w przyszłości rimejk leżał na tej samej półce co genialna Dziewczyna z Tatuażem Smoka. Nie ten kraj, nie ta mentalność i nie te klimaty.
Same tytuły są już przemianowane bo szwedzkie filmy maja inne… pierwszy jak na fotce to przecież Mężczyźni którzy nienawidzą kobiet (Män som hatar kvinnor ) potem jedyny poprawny anglojęzyczny tytuł Dziewczyna która igrała z ogniem (Flickan som lekte med elden ) no i zakończenie trylogii Zamek z piasku który runał (Luftslottet som sprängdes ) ,troszke zalatuje naszymi geniuszami od tłumaczeń ,czyli po co tłumaczyc jak można dac swój tytuł 😉
Też jestem ciekaw co z tego rimejkowania wyjdzie ,książki są fantastyczne ,szwedzkie filmy na ich podstawie bardzo przyzwoite ,choć pierwszy na pewno najlepszy ,co do amerykańskiej wersji mam sporo obaw ,zobaczymy…
Ja ciekaw nie jestem, oglądałem pierwszą część, i wątpię by hamerykańce wraz z Sony stworzyli podobnie ciężki klimat.