Buraki tropików

Ostatnie tygodnie przyniosły nam kolejnych dwóch laureatów buraka w ryj dla tłumacza tytułu – którą to kwestię lubimy poruszać.

Pierwszy z nich to The Bank Job, czyli na polskie Angielska robota. Nic nie szkodzi, że film ma zero wspólnego z Włoską robotą – przecież w obu chodzi o napad na bank, a jak inaczej przekazać polskiemu przymulonemu widzowi tę ważną informację? Spodziewam się, że za kilka lat ten film nazywałby się po prostu Napad na bank, jak swego czasu słusznie tytułowano odcinki węgierskiego serialu Pies Kantor w akcji.

Drugi kwiatek, na który zwrócił nam uwagę Sasquatch, to Jaja w tropikach, wcześniej znane jako Tropic Thunder. Nie wiem, czemu ten kreujący się na wypasioną komedię film postanowiono w Polsce wykreować na komedię dla kretynów, ale widocznie takie mniemanie ma o nas rodzimy dystrybutor. A może ktoś sobie skojarzy to z np. Żarem tropików? Całkiem słusznie w końcu w obu filmach są palmy.

Pozostaje zasalutować naszym geniuszom marketingu i może zejść z równi pochyłej na której jest polski przemysł filmowy. Można dostać toczącym się burakiem.

Komenty FB

komentarzy