Stafik z Hobo with a Shotgun!!!
Hobo with a Shotgun leci już na VODzie (u nas w USA), a tymczasem czas na nieco promocji last minute.
Np. nowy plakat i clip dla dorosłych z gościnnym występem Mrocznego Hutnika:
 |
A ponadto warto przyjrzeć się finalistom konkursu powiązanego z owym tytułem, a polegającego na nakręceniu grindhousowego trailera domowym sumptem:
Jestem ciekaw jakie to wspaniałe tłumaczenie miałby ten tytuł, gdyby film ten wyświetlano w kinach.
"Bezdomność w Seattle" a może "Bezdomny z jajami".
A normalne tłumaczenie? Szerokie pole do popisu 😀
Na moje jest tylko jedna droga do tego tłumaczenia. Należy oddać ducha oryginału i zrobić po prostu "Menela z giwerą".
Ale o czym my tu piszemy? Jeśli ten film w ogóle pojawi się nad Wisłą, to naprędzej za jakiś rok i na pewno od razu na DVD.
Bo nic mi nie wiadomo, żeby w Polsce było jakieś kino, które robiłoby festiwale, dające tego typu filmom szanse . . . A możnaby do tego wora jeszcze kilka tytułów wsadzić i zrobić wielkie halo, może by się dystrybutor znalazł…
Polski tytuł podobno jest od dawna i brzmi "Włóczęga ze strzelbą"
Może lepiej byłoby "Włóczykij" i od razu podpiąć cross-over z Muminkami.
"Żulminator – bezdomny morderca"
"Zabójczy Kloszard" i jest gotowy tytuł na sequel "Zabójczy Kloszard 2: Zemsta" potem "Zabójczy Kloszard atakuje ponownie" a na koniec serii "Zabójczy Kloszard: Ostateczna Rozgrywka".
Po obejrzeniu filmu dochodzę do wniosku, że "Zabójczy kloszard", jakkolwiek zbyt delikatny – może być na polski tytuł.
Porządny polski tytuł to raczej powinno być coś w stylu "Hobo: Zabójczy Kloszard".
Nie jesteście na bieżąco.
Wg aktualnych trendów powinno być: "Hobo with a shotgun: Między strzałami"