Reply To: Hansel & Gretel: Witch Hunters

Homepage Forumy Na naszych ekranach Filmy, filmy, filmy Hansel & Gretel: Witch Hunters Reply To: Hansel & Gretel: Witch Hunters

#5835
Zyll666
Participant

Niestety nie, ale przypuszczam, że szanowny dystrybutor uznał, iż będzie to brzmiało niepoważnie i ktoś pomyśli, że może zabrać dzieciaki na seans. Szkoda, bo byłoby zabawniej. Zresztą tłumaczeniowo ogólnie jest lipa, bo znowu w filmie, w którym dochodzi do częstych dekapitacji, nie odważono się przełożyć bluzgów. I tak najbrzydszym słowem w bolandzkiej wersji jest "gówno".